1
00:00:45,260 --> 00:00:52,080
Nu o plânge pe mama mea, dragă, pentru
durerea va

2
00:00:52,080 --> 00:00:58,240
în curând să fie al tău, pentru că aud

3
00:00:58,240 --> 00:01:03,540
trupa de îngeri, căci mă cheamă

4
00:01:03,540 --> 00:01:06,240
de pe un mal înstelat.

5
00:01:28,940 --> 00:01:29,940
aceasta zi.

6
00:02:04,400 --> 00:02:10,740
dragul steag vechi mor a spus the

7
00:02:10,740 --> 00:02:17,540
rănit toboșar băiat mama apăsați-vă

8
00:02:17,540 --> 00:02:24,440
buzele la ale mele, oh, ele îmi aduc mângâiere

9
00:02:24,440 --> 00:02:25,540
si bucurie

10
00:02:42,380 --> 00:02:43,500
brațele tale iubitoare.

11
00:02:44,960 --> 00:02:48,600
Voi muri mamă în...

12
00:04:11,690 --> 00:04:12,690
Intră.

13
00:04:14,330 --> 00:04:15,330
Intră.

14
00:04:22,110 --> 00:04:24,090
M-a vrut, domnule Quinn.

15
00:04:27,210 --> 00:04:28,210
Uneori, Mary Beth.

16
00:04:29,120 --> 00:04:31,140
Nu foarte rău, dar cred că aș fi avut
tu.

17
00:04:40,140 --> 00:04:42,200
Sună-l pe Jack Olsen la Centennial Club.

18
00:04:43,600 --> 00:04:47,220
Cere-i să-mi deschidă cabana și să vadă dacă
poate trimite avionul jos mâine.

19
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
Mă bucur să te văd.

20
00:05:40,770 --> 00:05:42,030
Da-mi geanta, vrei, Harvey?

21
00:05:43,050 --> 00:05:45,870
La naiba, e bine să mă întorci. Ei bine, noi
Mi-e dor de acest cântec, domnule Quinn.

22
00:05:46,330 --> 00:05:49,110
Hei, haide, omule. Au trecut 20 de ani,
nu-i așa, Jim?

23
00:05:50,530 --> 00:05:51,530
Da, domnule.

24
00:06:19,790 --> 00:06:20,790
Am o viziune.

25
00:06:21,330 --> 00:06:22,330
Destul de bine.

26
00:06:29,270 --> 00:06:30,270
Să mergem.

27
00:06:30,570 --> 00:06:31,570
Da.

28
00:06:47,090 --> 00:06:48,090
Stanton e aici.

29
00:06:50,250 --> 00:06:51,650
Are o soție cu el, știi.

30
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
O soție?

31
00:06:54,530 --> 00:06:55,530
Da.

32
00:06:57,050 --> 00:06:58,310
Crezi că te va ajuta?

33
00:06:59,430 --> 00:07:05,950
Ei bine, atât de mult din vechea problemă a fost...
Haide, spune, Jack. Cu femeile,

34
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
nu?

35
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
Nu băiatul lor.

36
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
A fost tăcut.

37
00:07:11,970 --> 00:07:13,150
Nimeni nu-l vede.

38
00:07:17,910 --> 00:07:19,190
Era puțin praf.

39
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Arată grozav.

40
00:07:22,500 --> 00:07:26,260
Da, doar aceste două scurgeri, nu
problema.

41
00:07:28,240 --> 00:07:30,000
O să trimit o fată să facă curățenie.

42
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Presupun că ești aici pentru cei mari
sărbătoare, nu?

43
00:07:38,060 --> 00:07:40,420
Ai crede că aproape că uitasem
că.

44
00:07:41,460 --> 00:07:42,540
Ziua secolului, nu?

45
00:07:44,180 --> 00:07:46,140
Vor deschide acea capsulă a timpului.

46
00:07:47,460 --> 00:07:49,560
Ode și imnuri către părinții fondatori,
huh?

47
00:07:50,920 --> 00:07:54,280
Am venit aici pentru puțină pace și liniște
pescuiesc cu tine, Jack.

48
00:07:55,900 --> 00:07:56,900
Da.

49
00:08:07,740 --> 00:08:09,140
Bine, vom pescui puțin.

50
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
sunt încă prin preajmă.

51
00:08:12,360 --> 00:08:13,380
Ce vrei sa spui?

52
00:08:14,960 --> 00:08:18,300
Micuța Bertie mi-a spus că sunt probabil să fiu
concediat la următoarea ședință a comisiei.

53
00:08:19,060 --> 00:08:20,060
Glumești.

54
00:08:20,690 --> 00:08:21,690
Nu.

55
00:08:23,190 --> 00:08:24,310
Stanton mi-a spus.

56
00:08:25,830 --> 00:08:28,230
Stanton a mai spus că ar fi fericit dacă eu
a fost.

57
00:08:31,730 --> 00:08:32,730
Rahat.

58
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Jack.

59
00:08:42,350 --> 00:08:43,570
Nu-ți face griji pentru Stanton.

60
00:08:43,970 --> 00:08:45,070
O să am grijă de asta.

61
00:08:46,130 --> 00:08:49,610
Apropo, a construit un...

62
00:08:49,880 --> 00:08:51,500
Galeria de dueluri din subsolul lui.

63
00:08:51,740 --> 00:08:53,000
O galerie de dueluri.

64
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
Pentru ce?

65
00:08:56,220 --> 00:08:57,220
Eventualități.

66
00:08:57,680 --> 00:08:58,920
Acesta a fost cuvântul lui.

67
00:09:00,100 --> 00:09:01,100
Eventualități.

68
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
Adevărata Quinn.

69
00:09:47,360 --> 00:09:48,740
Aceasta este o surpriză urâtă.

70
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Bună, Werner.

71
00:09:51,880 --> 00:09:55,060
Am venit să-ți cunosc soția de când tu niciodată
m-a tulburat cu o invitație de nuntă.

72
00:09:55,620 --> 00:09:57,460
Ei bine, intră și prezintă-te.

73
00:09:58,000 --> 00:09:59,940
Asta fac toată ziua.

74
00:10:32,720 --> 00:10:34,440
Recunosc că am îmbunătățit pivnița.

75
00:10:35,940 --> 00:10:37,860
Romantic. De ce spui asta?

76
00:10:39,520 --> 00:10:41,360
Premiezi zece pentru inimă.

77
00:10:42,200 --> 00:10:46,460
În zilele noastre, aș crede că
Grand Slam-ul ar fi zdrobit

78
00:10:46,460 --> 00:10:48,740
genunchi, urmat de terminarea prin acoperiș
de gura.

79
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
Foarte bine, James.

80
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
Foarte bun.

81
00:10:52,800 --> 00:10:57,960
Mai degrabă prea bun pentru un succes
om de afaceri.

82
00:11:06,760 --> 00:11:08,300
Afacerile nu sunt în plină expansiune.

83
00:11:10,040 --> 00:11:14,420
De fapt, vechea firmă de familie este pe cale să o facă
fi fuzionat într-o corporație fără nume

84
00:11:14,420 --> 00:11:15,420
grămada de vechituri.

85
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
Ești frânt?

86
00:11:23,760 --> 00:11:26,100
Ți-ai lăsa propriul prieten dacă aș fi?

87
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Niciodată, James.

88
00:11:29,420 --> 00:11:31,760
Dar s-ar putea să mă lași.

89
00:11:33,040 --> 00:11:35,700
Insuficiență nervoasă indusă de sărăcie.

90
00:11:48,970 --> 00:11:50,110
Praful nu s-a curățat încă.

91
00:11:51,670 --> 00:11:53,390
Poziția mea este obscură.

92
00:11:55,450 --> 00:11:56,450
Obscur.

93
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
Hei.

94
00:12:02,250 --> 00:12:06,250
Dacă ești legat, bătrâne,

95
00:12:06,290 --> 00:12:10,310
pătrunde în asta într-o noapte.

96
00:12:11,090 --> 00:12:13,170
20.000 în numerar.

97
00:12:13,690 --> 00:12:14,750
Pentru ce?

98
00:12:15,450 --> 00:12:16,450
Eventualități.

99
00:12:20,910 --> 00:12:21,910
Vino aici.

100
00:12:26,150 --> 00:12:27,150
Wow.

101
00:12:29,110 --> 00:12:30,370
franceza si fara pret.

102
00:12:31,650 --> 00:12:32,990
Jean -Baptiste Laroche.

103
00:12:33,310 --> 00:12:37,990
Au venit cu baloane cu pulbere de
aurul cel mai subțire și o matriță care turna șase

104
00:12:37,990 --> 00:12:39,530
gloanțe perfecte la aruncare.

105
00:12:42,890 --> 00:12:46,370
Haide.

106
00:12:48,430 --> 00:12:49,430
Provocă-mă.

107
00:12:52,680 --> 00:12:54,740
Dezaprob această risipă stupidă
bani.

108
00:12:55,680 --> 00:12:56,780
Asta se va descurca bine.

109
00:12:57,000 --> 00:12:59,580
Îți spun, Pablo, sunt provocat.

110
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
Vamanos.

111
00:13:06,000 --> 00:13:07,560
Ei bine, nu-i așa că este un pic prostesc?

112
00:13:07,920 --> 00:13:11,460
Acum, unul dintre noi trebuie să numere pașii.

113
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Bine, o voi face.

114
00:13:13,380 --> 00:13:15,420
Și vom evita jocul greșit.

115
00:13:15,680 --> 00:13:16,680
Ești gata?

116
00:13:17,400 --> 00:13:18,480
Soy listo, Pablo.

117
00:13:21,220 --> 00:13:22,220
Unul.

118
00:13:22,520 --> 00:13:28,880
Doi, trei, patru, cinci, șase, șapte,
opt, nouă,

119
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
zece.

120
00:13:33,900 --> 00:13:35,800
Trebuie să fie așa cum arată un adevărat.

121
00:13:55,120 --> 00:13:56,820
Îndepărtează-ți fundul de bomboane proaste.

122
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Gloanțe de ceară.

123
00:14:02,600 --> 00:14:05,100
Comanda ziua pentru antrenamentul de duel.

124
00:14:06,200 --> 00:14:07,240
Bună, Janie.

125
00:14:07,820 --> 00:14:10,300
În fața ta în genunchi, adevăratul Quinn.

126
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
Te simți bine?

127
00:14:16,460 --> 00:14:17,640
sunt bine.

128
00:14:25,960 --> 00:14:29,580
Am crezut că Jim Quinn este cel mai bun bătrân al tău
prieten.

129
00:14:29,940 --> 00:14:31,340
Ne-am cazat la Harvard.

130
00:14:33,120 --> 00:14:35,400
Am crescut împreună în sportman's
regat.

131
00:14:36,820 --> 00:14:39,240
În ultima vreme, nu am văzut prea multe din fiecare
altele.

132
00:14:39,520 --> 00:14:40,520
Înțelegi?

133
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
Nu.

134
00:14:45,480 --> 00:14:47,140
Texas, Hick, nu o vei face niciodată.

135
00:14:48,240 --> 00:14:50,540
De ce nu vă întoarceți cu toții la Johnson
Oraș?

136
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
gândindu-mă la asta.

137
00:15:48,560 --> 00:15:49,720
Nelson m-a trimis aici să fac curat.

138
00:15:54,180 --> 00:15:55,740
Afară e ud.

139
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Ignora-ma.

140
00:16:02,900 --> 00:16:05,200
Doar continuă să faci ceea ce faci.

141
00:16:05,660 --> 00:16:06,660
Ce este asta?

142
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
Cu siguranță nu ești domnul Clean, nu-i așa?

143
00:16:13,620 --> 00:16:14,620
Ignora-ma.

144
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
Mulțumesc, Lou.

145
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
E bine.

146
00:16:31,920 --> 00:16:33,960
Toți membrii se vor aduna în curând.

147
00:16:35,720 --> 00:16:38,880
Fortescue, Spengler, Cannon Pritchard.

148
00:16:42,220 --> 00:16:43,780
Toți bătrânii bătrâni.

149
00:16:44,600 --> 00:16:45,680
Înapoi la natură.

150
00:16:50,570 --> 00:16:51,610
Detroit a rămas fără ac.

151
00:16:53,670 --> 00:16:57,690
Werner, dacă urăști atât de mult acest club,
de ce nu iti dai demisia?

152
00:16:58,570 --> 00:17:00,890
Nu există nicio modalitate de a demisiona de la original
păcatul.

153
00:17:03,770 --> 00:17:04,770
E o nebunie.

154
00:17:07,390 --> 00:17:09,010
Din nou visezi o poză.

155
00:17:09,609 --> 00:17:10,650
Lasă-mă să intru.

156
00:17:14,550 --> 00:17:18,849
Bărbat de vârstă mijlocie stând lângă o
palmier iar pe fundal an

157
00:17:18,849 --> 00:17:19,849
cimitirul de automobile.

158
00:17:21,770 --> 00:17:22,770
Este tatăl tău.

159
00:17:27,390 --> 00:17:28,430
America cea frumoasă.

160
00:17:31,790 --> 00:17:32,790
Căsătorește-te cu mine, Janie.

161
00:17:33,870 --> 00:17:34,870
Nu.

162
00:17:35,770 --> 00:17:36,770
Ești prea răutăcios.

163
00:17:37,850 --> 00:17:41,270
Sunt departe de a mă căsători cu tine, Werner. eu sunt
al naibii de rău că chiar te iubesc.

164
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
Da.

165
00:17:49,610 --> 00:17:50,610
Da ce?

166
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
Ieri.

167
00:17:54,670 --> 00:17:55,670
Da, te rog, cine?

168
00:17:55,750 --> 00:17:57,610
Da, te rog, Werner.

169
00:18:10,690 --> 00:18:16,750
Doar încă unul

170
00:18:16,750 --> 00:18:23,370
Vineri seara la Fox's Minstrel Show.

171
00:18:27,560 --> 00:18:34,380
Lăutarul cu un singur ochi se certa
cu

172
00:18:34,380 --> 00:18:35,580
văduva bărbatului banjo.

173
00:18:38,780 --> 00:18:44,140
Soprana Operei din Boston era beată
sub pian.

174
00:18:44,460 --> 00:18:50,720
Ei strigă în groapa orchestrei,
Domnul Foxy spune: Haideți, copii,

175
00:18:50,840 --> 00:18:54,200
este luptat, luptator, diddle -dum zi.

176
00:18:56,650 --> 00:18:59,910
Lasă acea muzică cakewalk să înceapă să se joace.

177
00:19:01,990 --> 00:19:05,610
Plăcintă cu mere, plimbarea lor cu dovleac,
Mayway.

178
00:19:06,170 --> 00:19:09,950
Așa facem acele bohunks
plătiți.

179
00:19:11,810 --> 00:19:16,770
O altă vineri seară la Fox's Mint
Arată.

180
00:19:18,770 --> 00:19:23,970
O altă vineri seară la Fox's Mint
Arată.

181
00:20:10,030 --> 00:20:11,030
Mă bucur să te văd.

182
00:22:13,360 --> 00:22:16,220
Ai vrea să-ți spun totul despre
cazul Dreyfus? Sau ai prefera

183
00:22:16,220 --> 00:22:17,220
istoria fermoarului?

184
00:22:24,520 --> 00:22:25,980
Dragă, te rog.

185
00:24:04,389 --> 00:24:05,630
păgân. Nu există Dumnezeu.

186
00:24:11,150 --> 00:24:12,650
Urcă-te la volan, amice.

187
00:24:13,090 --> 00:24:15,190
Nu-l puneți în viteză până nu vă spun eu
a merge.

188
00:24:16,010 --> 00:24:17,350
Să mergem, Quinn. Să mergem.

189
00:24:17,690 --> 00:24:18,690
Să mergem.

190
00:24:18,910 --> 00:24:21,810
Ce mizerie.

191
00:24:22,670 --> 00:24:25,410
Ce naiba ai făcut aici? Fă
ai bilete? bilete?

192
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
cu excepția bărbaților.

193
00:25:40,590 --> 00:25:43,190
mergând să construiască o capelă și să țină negru
mase.

194
00:25:43,650 --> 00:25:44,850
Nu, zahăr.

195
00:25:46,450 --> 00:25:50,670
L-am cumpărat pentru rama de plumb. Numai
chestii cu conținutul de nuanță adecvat.

196
00:25:51,070 --> 00:25:52,070
Potrivit pentru ce?

197
00:25:53,870 --> 00:25:56,470
Gloanțe. Pentru aruncarea gloanțelor, Pablo.

198
00:25:57,410 --> 00:25:58,410
Ce altceva?

199
00:26:35,559 --> 00:26:37,780
Bună, Kenner. Mă bucur să te văd. Cum sunt
tu?

200
00:26:38,220 --> 00:26:41,880
Bine, mulțumesc. Mi-a părut îngrozitor de rău
auzi de tatăl tău. El este amenda,

201
00:26:41,940 --> 00:26:42,739
om bun.

202
00:26:42,740 --> 00:26:43,740
Multumesc.

203
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Jimmy.

204
00:27:06,060 --> 00:27:07,059
Bună, Charlie.

205
00:27:07,060 --> 00:27:08,060
L-ai cunoscut pe Alan.

206
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Bună, Alan.

207
00:27:10,480 --> 00:27:11,560
Bun venit în club.

208
00:27:13,180 --> 00:27:14,180
Bună ziua, doamnă Old.

209
00:27:15,020 --> 00:27:16,020
Bună, James.

210
00:27:16,300 --> 00:27:17,500
Bună ziua, domnule Spengler.

211
00:27:18,940 --> 00:27:20,240
Cum este istoria clubului, Kevin?

212
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
Bine, mulțumesc.

213
00:27:22,100 --> 00:27:25,200
Propun să trec de bombă.

214
00:27:29,740 --> 00:27:34,200
Voi pretinde că mulți dintre muncitori
pe acest lot...

215
00:27:34,670 --> 00:27:39,350
deși șervețele chippewa afectate
iar bonetele de război erau, de fapt,

216
00:27:39,650 --> 00:27:43,330
bărbați albi locali deghizat.

217
00:27:45,130 --> 00:27:46,530
Doamne, Penwood.

218
00:27:46,750 --> 00:27:48,450
Asta chiar este o bombă.

219
00:27:50,950 --> 00:27:52,190
domnule Newcomb.

220
00:27:53,450 --> 00:27:55,330
Ce mai faci? Bun.

221
00:27:59,030 --> 00:28:01,270
Nu, cu prostul ăsta, a făcut întregul
lupta importantă.

222
00:28:03,050 --> 00:28:05,290
Mare. domnule Polishkin?

223
00:28:05,530 --> 00:28:08,070
Senator? Bună, James.

224
00:28:08,830 --> 00:28:10,490
Vorbesc despre soldații tăi de jucărie.

225
00:28:12,830 --> 00:28:15,230
Miniaturale mele militare, James.

226
00:28:15,850 --> 00:28:16,850
Ah.

227
00:28:18,930 --> 00:28:19,930
Hei.

228
00:28:21,290 --> 00:28:22,870
Uite ce crezi?

229
00:28:23,710 --> 00:28:25,650
Mai bine am grijă de el.

230
00:28:26,570 --> 00:28:28,750
Am auzit că a trecut prin banii lui.

231
00:28:36,340 --> 00:28:38,860
Schi complet în Anzi. am dreptate?

232
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
La naiba, nu.

233
00:28:40,240 --> 00:28:42,260
Cartea este un fel de dans.

234
00:28:43,000 --> 00:28:47,180
Odată ce tipul intră, pare să fie
să nu fie niciun mecanism pentru a-l scoate afară.

235
00:28:47,200 --> 00:28:48,280
Suntem blocați pentru viață.

236
00:28:51,440 --> 00:28:53,760
Hei, Quinny, ai făcut-o vreodată?

237
00:28:53,980 --> 00:28:55,940
Îmi dansează ambele picioare.

238
00:28:56,680 --> 00:28:58,180
Du-ți acești câini acolo, vrei?

239
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
Olsen?

240
00:29:01,680 --> 00:29:03,800
Ai făcut provizii pentru mine fără sare
dieta.

241
00:29:04,480 --> 00:29:06,620
Spengler, când ai de gând să cobori
naibii de barca aia? Am crezut că voi băieți

242
00:29:06,620 --> 00:29:08,100
a venit aici să vâneze, nu să mănânce.

243
00:29:08,360 --> 00:29:11,380
Și apropo, data viitoare o să prind asta
așa-zisul câine pasăre de-al tău urmărind

244
00:29:11,380 --> 00:29:13,280
căprioară, va trebui să-l împușc.

245
00:29:14,660 --> 00:29:15,660
La naiba.

246
00:29:50,600 --> 00:29:51,760
Să recunoaștem, domnilor.

247
00:29:52,720 --> 00:29:58,120
Păstratorul nostru Olsen nu numai că îi place
el însuși un om mai bun decât noi, este și el

248
00:29:58,120 --> 00:29:59,400
deveni un braconnier obișnuit.

249
00:30:00,040 --> 00:30:01,040
Oh.

250
00:30:02,560 --> 00:30:04,420
Asta e o acuzație gravă, Stanton.

251
00:30:04,760 --> 00:30:09,920
Adevărul rămâne, el trăiește din grăsime
al pământului nostru nouă luni pe an şi

252
00:30:09,920 --> 00:30:11,640
ne tolerează pe restul de trei.

253
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Este destul de adevărat.

254
00:30:13,380 --> 00:30:17,140
Vedeți, coloniștii din această zonă au avut
anumite drepturi în temeiul Homestead Act

255
00:30:17,140 --> 00:30:20,290
1862. Ei bine... Strămoșii noștri... Bob,
Vă rog.

256
00:30:21,890 --> 00:30:26,370
Strămoșii noștri s-au ocupat de aceste drepturi
destul de brutal. Într-adevăr, mai mult de unul

257
00:30:26,370 --> 00:30:30,810
Senatorul Statelor Unite a fost mituit. Ce
este aceasta? Spengler, o aripă stângă

258
00:30:31,290 --> 00:30:33,290
Domnule senator, sunt uimit.

259
00:30:33,890 --> 00:30:34,890
Bob, te rog.

260
00:30:36,290 --> 00:30:38,670
Expuneți-vă punctul sau lăsați-vă din pot.

261
00:30:39,050 --> 00:30:43,450
Oamenii de rând din aceste părți sunt supărați
S.U.A. Braconajul este o formă destul de evidentă de

262
00:30:43,450 --> 00:30:44,450
răzbunare.

263
00:30:45,570 --> 00:30:46,930
La naiba cu psihologia.

264
00:30:47,660 --> 00:30:49,500
Aș spune să-l dai afară pe Olsen pe cutia lui.

265
00:30:49,740 --> 00:30:50,740
Trage!

266
00:30:53,400 --> 00:30:56,860
Domnilor, încrederea mea în dumneavoastră
judecata este nelimitată.

267
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
La revedere.

268
00:31:05,820 --> 00:31:11,500
Sunt pe deplin de acord cu dumneavoastră, domnule, dar
nu crezi că ar trebui să facem referire la asta

269
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
comitet?

270
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
Newcomb?

271
00:31:19,939 --> 00:31:21,840
Newcomb. Newcomb. Newcomb.

272
00:31:25,320 --> 00:31:28,280
Newcomb. Da? Tu ești cel mai mare de aici.

273
00:31:28,820 --> 00:31:29,920
Cum zici?

274
00:31:31,580 --> 00:31:33,760
Vremurile se schimbă.

275
00:31:34,720 --> 00:31:37,460
Opriți cu vechiul, mai departe cu noul.

276
00:31:38,020 --> 00:31:40,780
Istoria nu respectă persoanele.

277
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
Oh, cât de adevărat.

278
00:32:33,290 --> 00:32:37,170
Ea spune că ai stat acolo vreo patru
ore cu gura deschisă într-o

279
00:32:37,170 --> 00:32:38,170
erecție.

280
00:32:40,510 --> 00:32:41,990
Nici nu am de gând să răspund la asta.

281
00:32:43,610 --> 00:32:44,610
Cambridge, Mass.

282
00:32:45,790 --> 00:32:47,270
D -Day Bar and Grill, vă amintiți?

283
00:32:50,810 --> 00:32:52,130
Acelea erau zilele, nu?

284
00:32:52,950 --> 00:32:53,950
Să-i aducem înapoi.

285
00:32:55,410 --> 00:32:57,090
Urmează o lovitură la Bug House
sus.

286
00:32:58,310 --> 00:32:59,730
Alăturați-vă mie pentru a o face tensionată.

287
00:33:01,930 --> 00:33:02,930
Werner James.

288
00:33:04,690 --> 00:33:05,690
Este datoria noastră.

289
00:33:06,170 --> 00:33:07,290
Este penitența noastră.

290
00:33:09,130 --> 00:33:10,170
Penitență pentru ce?

291
00:33:11,310 --> 00:33:13,330
Pentru părinţii noştri care sunt în ceruri.

292
00:33:13,850 --> 00:33:14,850
nu cred.

293
00:33:15,510 --> 00:33:16,930
Binecuvântate să fie numele lor.

294
00:33:17,410 --> 00:33:18,410
Nu foarte.

295
00:33:19,450 --> 00:33:21,670
Ah, care este diferența? Hei, bătrâne prietene.

296
00:33:21,930 --> 00:33:22,930
Hei.

297
00:33:23,390 --> 00:33:24,410
Îți pun o întrebare?

298
00:33:24,670 --> 00:33:27,130
Sigur. Pot să vă pun o întrebare?

299
00:33:27,410 --> 00:33:28,610
Sigur. Daţi-i drumul.

300
00:33:29,640 --> 00:33:31,640
Nu-i așa că este o bucată de fund?

301
00:33:33,800 --> 00:33:35,060
Nu răspunde la asta, James.

302
00:33:36,040 --> 00:33:37,200
Îți rup gâtul.

303
00:33:44,720 --> 00:33:46,500
Hi. Hi.

304
00:33:49,340 --> 00:33:49,900
este

305
00:33:49,900 --> 00:33:57,320
ea

306
00:33:57,320 --> 00:33:58,320
frigul acela?

307
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
E cam rece.

308
00:34:01,800 --> 00:34:04,080
Te-ai deranja dacă am intra pentru o
câteva minute?

309
00:34:06,260 --> 00:34:07,440
Da, m-ar deranja.

310
00:34:08,800 --> 00:34:11,840
Nu vreau să-l inspir pe soțul tău
noi fapte de agresivitate.

311
00:34:26,480 --> 00:34:28,070
Sunt nervos de... Petrecere.

312
00:34:29,830 --> 00:34:30,830
Nu trebuie să fii.

313
00:34:34,429 --> 00:34:36,650
Werner a spus că fac asta în fiecare sâmbătă
noaptea.

314
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
Mm -hmm.

315
00:34:39,070 --> 00:34:40,070
Ce fac ei?

316
00:34:40,969 --> 00:34:42,870
Adică, ce se întâmplă?

317
00:34:44,330 --> 00:34:45,330
La casa de insecte?

318
00:34:47,889 --> 00:34:49,130
Ei beau mult.

319
00:34:50,670 --> 00:34:52,150
Spune povești despre trecut.

320
00:34:54,850 --> 00:34:56,050
Uneori este emoționant.

321
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
În mare parte plictisitor.

322
00:34:59,070 --> 00:35:02,650
Mama mea ura acele petreceri. Ea a încercat
să mă țină departe de ei.

323
00:35:03,410 --> 00:35:09,490
De ce? Tatăl meu obișnuia să se oprească acolo
drumul lui spre casă.

324
00:35:11,130 --> 00:35:12,410
Au venit în weekend.

325
00:35:18,050 --> 00:35:23,130
Când în sfârșit a venit acasă și a fost,
dupa cum se spune, in nicio stare.

326
00:35:25,350 --> 00:35:26,350
Asculta.

327
00:35:26,800 --> 00:35:31,440
Cu ceva timp în urmă ai spus că nu vrei
inspira soțul meu la noi fapte de

328
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
agresivitate.

329
00:35:34,620 --> 00:35:35,860
Werner nu e soțul meu.

330
00:35:42,140 --> 00:35:43,600
Ai venit să-mi spui asta?

331
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
De ce?

332
00:35:52,000 --> 00:35:54,980
Nu văd cum avem vreo șansă
toate fără onestitate.

333
00:35:57,009 --> 00:35:58,009
Tu?

334
00:36:52,810 --> 00:36:56,170
Deodată am atins jos. mi-ar placea mea
de obicei, te rog.

335
00:36:57,490 --> 00:37:03,410
Am încercat să demonstrez că clubul nostru a fost fondat
din motive de nerespectat.

336
00:37:04,090 --> 00:37:06,530
Titlul a fost Hellfire in the Woods.

337
00:37:29,520 --> 00:37:30,720
Pescuit? Walleyes aleargă.

338
00:37:32,560 --> 00:37:34,520
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.

339
00:37:34,760 --> 00:37:35,980
Vei fi în locul tău mai târziu?

340
00:40:19,660 --> 00:40:21,300
Să nu avem nimic din toate astea.

341
00:40:22,540 --> 00:40:23,640
Să ne rugăm.

342
00:40:29,300 --> 00:40:34,960
Atotputernic și prea milostiv Părinte, noi
roagă-te cu smerenie pe marele tău

343
00:40:34,960 --> 00:40:40,000
pentru a reţine acele ploi nemoderate cu
pe care ne-ai chinuit.

344
00:40:41,000 --> 00:40:46,340
Și te rugăm să ne trimiți astfel
vremea sezonieră pe care o poate avea pământul

345
00:40:46,340 --> 00:40:48,140
timpul îi dă sporul.

346
00:40:48,730 --> 00:40:52,310
Pentru uzul și beneficiul nostru. Prin Isus
Hristos Domnul nostru.

347
00:40:52,650 --> 00:40:53,650
Amin.

348
00:41:03,490 --> 00:41:05,710
Imnul numărul 385.

349
00:41:22,860 --> 00:41:23,860
Multumesc.

350
00:42:34,410 --> 00:42:35,510
unul grozav pentru instantanee.

351
00:42:38,890 --> 00:42:43,330
Uneori memoria mea eșuează și folosesc
astea pentru a dovedi că am fost prin preajmă săptămâna trecută.

352
00:42:53,250 --> 00:42:55,790
Runner a venit acasă aseară?

353
00:42:57,030 --> 00:42:58,290
Nu până foarte târziu.

354
00:43:00,590 --> 00:43:02,190
M-am gândit că ar fi fost cu tine.

355
00:43:17,520 --> 00:43:19,600
Am fost ghid în fabrica de șampanie.

356
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
Glumești.

357
00:43:21,760 --> 00:43:28,660
Nu. Credeți sau nu, în Waco, Texas, I
faceți aproximativ 30 de tururi a

358
00:43:28,660 --> 00:43:33,760
zi. Începeți sus, unde sunt aproximativ 100
grade și apoi ajung în jos în

359
00:43:33,760 --> 00:43:36,460
beciuri. Și mereu am avut o răceală urâtă.

360
00:43:36,780 --> 00:43:39,120
Așa că în cele din urmă m-au pus jos
pentru păstrează.

361
00:43:39,920 --> 00:43:44,180
Treaba mea acolo era să rotesc
sticle, știi, așa ar fi reziduurile

362
00:43:44,180 --> 00:43:45,180
se stabilesc uniform.

363
00:43:46,540 --> 00:43:50,540
Și chiar a trebuit să port o mască de scrimă
în cazul în care una dintre sticle ar exploda

364
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
în fața mea.

365
00:43:53,180 --> 00:43:57,140
Și apoi, după ce am făcut pneumonie, am făcut
piese pentru Puerto Rico.

366
00:44:02,880 --> 00:44:04,300
Să-mi vizitez mătușa Judy.

367
00:44:47,180 --> 00:44:48,180
Bună, James.

368
00:44:49,640 --> 00:44:51,280
Am auzit ce i-ai făcut lui Olsen.

369
00:44:52,060 --> 00:44:53,120
S-a îmbătat.

370
00:44:54,320 --> 00:44:55,600
L-ai îmbătat.

371
00:44:56,140 --> 00:45:00,600
I-am dat si pensie privata si a
bilet de autobuz spre Florida. Ești un adevărat

372
00:45:00,600 --> 00:45:01,760
prinț, Werner. De ce?

373
00:45:05,860 --> 00:45:06,860
Întrebări, întrebări.

374
00:45:43,560 --> 00:45:46,060
Aceasta este proprietate privată și ce sunt
faci aici?

375
00:45:47,080 --> 00:45:48,580
Numele meu este Earl Olive.

376
00:45:49,100 --> 00:45:50,100
Sunt noul manager.

377
00:45:51,040 --> 00:45:52,200
Cine te-a angajat?

378
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
Jack Olsen.

379
00:45:55,320 --> 00:45:56,320
E ridicol.

380
00:45:56,520 --> 00:45:59,500
Jack Olsen nu poate angaja oameni. Angajăm
oameni.

381
00:45:59,980 --> 00:46:01,200
Există un comitet pentru asta.

382
00:46:01,880 --> 00:46:02,920
Ei bine, așa a spus el.

383
00:46:03,580 --> 00:46:05,420
Dar, între timp, ai nevoie de un manager.

384
00:46:05,960 --> 00:46:07,140
De ce să nu încerci?

385
00:46:07,840 --> 00:46:08,860
Care este experiența ta?

386
00:46:09,140 --> 00:46:10,300
Ce ai făcut înainte de asta?

387
00:46:10,740 --> 00:46:12,320
Am fost în afacerea cu momeli vii.

388
00:46:12,640 --> 00:46:13,640
Oh, Doamne!

389
00:46:14,000 --> 00:46:16,620
Ce fel de momeală vie?

390
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
Viermi.

391
00:46:21,080 --> 00:46:22,980
Viermi? Cum e slime?

392
00:46:23,780 --> 00:46:26,760
Earl, eu sunt senatorul John Old.

393
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
Bună,

394
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
senator.

395
00:46:38,620 --> 00:46:41,120
Aș dori ceva mai mult
specific decât atât.

396
00:46:41,680 --> 00:46:42,680
Despre viermi.

397
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Corect, Earl.

398
00:46:45,720 --> 00:46:49,940
Bine. Primești un telefon vechi și
ai tăiat piesele telefonului și tot

399
00:46:49,940 --> 00:46:51,480
ți-a mai rămas este manivela din cutie.

400
00:46:52,080 --> 00:46:55,220
Atunci ai două fire.

401
00:46:55,440 --> 00:46:56,560
Și de fiecare agățați o tijă.

402
00:46:56,840 --> 00:46:57,840
O lansetă?

403
00:46:57,880 --> 00:47:00,580
Ce fel de lansetă? Cât timp? doamnelor,
într-adevăr.

404
00:47:01,360 --> 00:47:04,100
Găsesc mai degrabă această curiozitate a ta
excesiv.

405
00:47:04,460 --> 00:47:05,460
Sunt de acord.

406
00:47:05,720 --> 00:47:07,660
Excesiv și puțin anormal.

407
00:47:08,880 --> 00:47:10,920
Acum, despre ce spuneai
tije?

408
00:47:11,450 --> 00:47:14,050
Acum, ieși pe câmp și pui
tijele din pământ.

409
00:47:14,470 --> 00:47:15,470
am dreptate?

410
00:47:15,550 --> 00:47:17,810
Apoi dai un pic la manivela.

411
00:47:18,510 --> 00:47:19,510
Chiar până acum?

412
00:47:19,790 --> 00:47:22,710
Acum, ce se întâmplă? Îl întrebăm pe
întrebări aici, domnule Olive.

413
00:47:23,550 --> 00:47:24,870
Viermii ies din pământ.

414
00:47:25,150 --> 00:47:26,150
Hopa! Da.

415
00:47:27,090 --> 00:47:29,750
Nu te descurci cu nimic în afară de viermi?

416
00:47:32,710 --> 00:47:35,670
Broaște, ham de broaște, gândaci de iunie,
greieri, hellgrammites.

417
00:47:36,300 --> 00:47:40,160
Eram în mâna afacerilor cu momeli vii și
piciorului. Un tip obișnuia să pescuiască bas

418
00:47:40,160 --> 00:47:41,800
cu nimic altceva decât pui de șoareci vii.

419
00:47:42,220 --> 00:47:44,580
Știu, știu, dar trebuia să-l am,
stii tu.

420
00:47:44,900 --> 00:47:45,900
Unde era asta?

421
00:47:46,140 --> 00:47:48,740
Era la câteva mile nord de Ishpeming
pe râul Yellow Dog.

422
00:47:49,060 --> 00:47:50,660
A fost o locație bună? Locație proastă.

423
00:47:50,960 --> 00:47:52,980
Ce era în neregulă cu asta? Ce a fost în neregulă
cu el?

424
00:47:53,300 --> 00:47:54,540
Nimeni nu știa că sunt acolo.

425
00:47:57,140 --> 00:48:00,200
Aveam o tonă de momeală vie pe care nu le puteam
vinde. A trebuit să pescuiesc tot eu.

426
00:48:00,940 --> 00:48:04,960
Am pescuit Câinele Galben, Escanaba,
Ontanagonul, The Two Hawk.

427
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Vin aici jos.

428
00:48:07,320 --> 00:48:11,240
Pescuiesc Porumbelul, Negrul, Bătrânul
Tren, Iordan și Pier

429
00:48:11,860 --> 00:48:13,280
Ei bine, ghici pe cine am întâlnit?

430
00:48:14,860 --> 00:48:15,860
Jack Olsen.

431
00:48:15,960 --> 00:48:21,100
Corect. Spui că urăsc pe orice om care pescuiește a
păstrăv cu momeală vie. Eu zic că e tot

432
00:48:21,100 --> 00:48:22,360
carne pentru mine, tată, tu sapi?

433
00:48:26,220 --> 00:48:27,360
Și totuși te-a angajat.

434
00:48:27,800 --> 00:48:30,660
Într-o tavernă în miez de noapte,
m-a sunat și m-a angajat.

435
00:48:32,040 --> 00:48:33,440
Hei, stai un minut.

436
00:48:33,930 --> 00:48:36,510
Mă pregătesc să fac un grătar mâine
să sărbătoresc noul meu loc de muncă.

437
00:48:36,850 --> 00:48:38,570
Acum, cu siguranță aș fi onorat dacă ați fi toți
vino.

438
00:48:40,290 --> 00:48:41,590
Dacă nu venim?

439
00:48:42,690 --> 00:48:47,650
Ei bine, doamnă senator, adevărul este că voi fi
am grătarul meu oricum, sapi?

440
00:48:47,970 --> 00:48:48,970
huh?

441
00:49:00,310 --> 00:49:01,590
Un tip uimitor.

442
00:49:02,730 --> 00:49:04,010
Cu adevărat uimitor, omule.

443
00:49:04,830 --> 00:49:07,790
Cât de dracu a bănuit el că era Martha
sotia ta?

444
00:49:09,570 --> 00:49:11,050
Olsen a fost un om util.

445
00:49:11,550 --> 00:49:14,730
Era încăpăţânat, un ghimpe în părţile noastre.

446
00:49:15,650 --> 00:49:17,590
Suntem bucuroși să-l scoatem din noi
părul.

447
00:49:19,030 --> 00:49:23,070
Avem nevoie de un îngrijitor și avem unul
din aspectul acestui măslin.

448
00:49:24,050 --> 00:49:30,330
Dar pe cine avem, copiii noștri și
copiii copiilor noștri vor frecventa

449
00:49:30,330 --> 00:49:31,330
aceste meleaguri.

450
00:49:31,870 --> 00:49:32,870
în perpetuu.

451
00:49:33,490 --> 00:49:38,890
Tradițiile Clubului Centenarului,
datorită consiliului său de administrație, will

452
00:49:38,890 --> 00:49:41,370
live on de profundis.

453
00:49:42,410 --> 00:49:43,470
iti multumesc.

454
00:49:43,790 --> 00:49:44,790
Aici, aici, aici.

455
00:49:45,330 --> 00:49:48,210
Acum, pentru numele lui Dumnezeu, cine licita?

456
00:50:01,840 --> 00:50:04,220
Te iubesc, iubire. Tot ce m-am gândit a fost
bani.

457
00:50:04,620 --> 00:50:06,860
Ai venit și ui, dragă.

458
00:50:07,600 --> 00:50:09,020
M-am răzgândit.

459
00:50:10,600 --> 00:50:14,440
A fost

460
00:50:14,440 --> 00:50:18,760
bine.

461
00:50:20,620 --> 00:50:21,620
Ei bine,

462
00:50:22,580 --> 00:50:25,280
Vreau să te iubesc așa cum te iubesc
ar trebui.

463
00:50:25,780 --> 00:50:26,780
Ei bine, ești bine.

464
00:50:33,879 --> 00:50:35,600
Earl! Bună!

465
00:50:37,520 --> 00:50:40,020
Ce zici de a menține zgomotul jos?

466
00:50:42,060 --> 00:50:47,260
Oh, Earl.

467
00:50:49,320 --> 00:50:53,900
Aceasta, uh... Aceasta altă afacere.

468
00:51:07,980 --> 00:51:08,980
E atât de amuzant.

469
00:52:46,440 --> 00:52:48,800
Tu și Olsen ați complotat toată chestia asta,
si nu nega.

470
00:52:53,880 --> 00:52:55,840
Să intrăm în marea societate.

471
00:53:33,870 --> 00:53:35,890
motocicleta în loc de pălărie albă.

472
00:53:36,170 --> 00:53:39,150
Hei, sunt doamne prezente.

473
00:53:39,870 --> 00:53:40,870
Mai multă bere?

474
00:53:42,610 --> 00:53:43,610
Nu glumesc.

475
00:53:43,770 --> 00:53:46,050
Nici o cale de urmat, Shirley. Stai, iubito.

476
00:53:51,790 --> 00:53:55,270
Vrei să vezi dacă îl putem găsi pe Bobby și
cine este?

477
00:54:14,760 --> 00:54:19,380
Oh, de parcă ar fi înecat ketchup într-o
cincime din Pepto -Bismol pentru un vânător.

478
00:54:45,260 --> 00:54:48,600
Jack Olsen a fost un adevărat manager de club.

479
00:54:49,180 --> 00:54:52,460
Știi, a fost un campion în felul lui.

480
00:54:54,280 --> 00:54:58,800
Se vorbește aici că
nu ești altceva decât un portar.

481
00:55:01,120 --> 00:55:02,120
Nu mai spuneţi.

482
00:55:04,020 --> 00:55:07,300
Nu ai vreun sentiment despre asta?

483
00:55:09,080 --> 00:55:12,240
Singurul meu sentiment este că spun oamenii ăștia
că nu sunt altceva decât un portar.

484
00:55:13,840 --> 00:55:16,420
S-ar putea să se mulțumească cu multe
mai rău de atât, crezi?

485
00:55:19,180 --> 00:55:20,340
Ești un simplu țăran.

486
00:55:21,600 --> 00:55:22,900
Știi, ți-am luat această slujbă.

487
00:55:25,380 --> 00:55:27,000
Sunt gata să te dau afară.

488
00:55:29,660 --> 00:55:31,040
Ești o mamă obscenată, nu-i așa?

489
00:55:33,100 --> 00:55:34,980
Pur și simplu nu poți să-ți ții berea, nu?
băiat?

490
00:55:36,520 --> 00:55:37,520
Hei,

491
00:55:37,700 --> 00:55:42,900
știi că... galerie de duel am spus
tu despre?

492
00:55:44,100 --> 00:55:45,100
Hmm?

493
00:55:46,340 --> 00:55:47,340
Da.

494
00:55:54,600 --> 00:55:55,600
Bine, Bob.

495
00:55:56,460 --> 00:55:57,460
Să ne rostogolim, nu?

496
00:56:15,970 --> 00:56:18,230
Jimmy, am ceva să-ți spun.

497
00:56:19,570 --> 00:56:20,810
Nu ai fost virgină.

498
00:56:22,410 --> 00:56:23,790
De unde ai știut asta?

499
00:56:24,690 --> 00:56:27,730
Adică, nu le poți spune întotdeauna
lucruri.

500
00:56:28,310 --> 00:56:30,570
Nu știu. Cred că am fost doar
vorbind.

501
00:56:32,810 --> 00:56:38,310
Ei bine, mama îmi spunea mereu să fac doar
stai bine și așteaptă până când domnul Wright

502
00:56:38,310 --> 00:56:39,310
pune întrebarea asta.

503
00:56:42,350 --> 00:56:43,950
Nu am scos niciuna.

504
00:56:44,240 --> 00:56:45,240
intrebari, nu-i asa?

505
00:56:47,260 --> 00:56:50,400
Dragă, cine a spus că ești domnul, nu?

506
00:56:54,240 --> 00:56:55,240
Gata, omule?

507
00:56:56,820 --> 00:56:57,820
Da, tată.

508
00:56:59,440 --> 00:57:01,980
Pornește zece și apără-te.

509
00:57:03,300 --> 00:57:05,540
Te avertizez din nou, avem dublu
taxe.

510
00:57:06,320 --> 00:57:09,800
Hai, hai, domnule. Încetează să stai.
Aceasta este o chestiune de onoare.

511
00:57:12,820 --> 00:57:13,820
Janie.

512
00:57:15,720 --> 00:57:20,580
1, 2, 3,

513
00:57:20,900 --> 00:57:27,700
4, 5, 6,

514
00:57:28,100 --> 00:57:33,880
7, 8, 9,

515
00:57:34,320 --> 00:57:35,840
10

516
01:00:28,910 --> 01:00:32,490
Dar, Charlie, aceste dinamite sunt
blestemat. Tot lacul a dispărut. al meu

517
01:00:32,590 --> 01:00:33,590
Oh, taci.

518
01:00:33,730 --> 01:00:38,070
De ce a făcut asta? Treziți-vă, domnule Newcomb.
Dacă nu ai o armă, împrumută una.

519
01:00:48,310 --> 01:00:49,310
Operator.

520
01:00:49,850 --> 01:00:51,250
Operator. ce faci?

521
01:00:51,490 --> 01:00:54,450
Toată emoția. Nimeni nu a sunat la
politie. Ne curățăm propria casă în jur

522
01:00:54,450 --> 01:00:56,870
aici. Acum, du-te cu celelalte doamne și
faceți rații. Da, domnule.

523
01:00:58,090 --> 01:00:58,788
În coloană?

524
01:00:58,790 --> 01:01:03,070
La amplificarea lângă MLR-ul inamicului.
Ce este un MLR?

525
01:01:04,050 --> 01:01:05,810
Acolo voi da un semnal.

526
01:01:10,850 --> 01:01:15,450
La acest semnal, ne vom desfășura în
linie de încăierare cu punct și flanc-ne.

527
01:01:16,830 --> 01:01:18,190
Tăcerea este imperativă.

528
01:01:19,450 --> 01:01:20,510
Există întrebări?

529
01:01:21,050 --> 01:01:25,450
Fortescue, dacă ne întâlnim cu vreunul
Prietenii lui Olive?

530
01:01:27,350 --> 01:01:29,890
Țintele secundare vor fi doar
cuprinse.

531
01:01:30,290 --> 01:01:31,290
domnule?

532
01:01:32,030 --> 01:01:33,630
Tragem pentru a ucide?

533
01:01:38,670 --> 01:01:42,350
Bine, bărbați.

534
01:01:42,690 --> 01:01:44,070
Fața dreaptă.

535
01:01:47,510 --> 01:01:48,510
Stratul de coloană.

536
01:02:32,490 --> 01:02:33,910
Asta e pe capul tău, Brenner.

537
01:02:37,110 --> 01:02:38,170
Trebuie să-i oprești.

538
01:02:39,890 --> 01:02:41,350
Nu pentru asta este clubul nostru?

539
01:02:41,630 --> 01:02:42,630
Ce?

540
01:02:43,290 --> 01:02:44,290
Vânătoare.

541
01:03:17,770 --> 01:03:19,870
În regulă, aliniază-l, o singură grămadă.

542
01:03:21,410 --> 01:03:23,830
Pregătește-te să te târăști, pe rând.

543
01:03:30,310 --> 01:03:31,430
Haide, bărbați!

544
01:03:31,790 --> 01:03:32,990
Aliniați, o singură grămadă.

545
01:03:34,110 --> 01:03:35,110
Continuă.

546
01:06:29,480 --> 01:06:34,060
Pentru dragul steag vechi mor,

547
01:06:34,560 --> 01:06:40,420
spuse băiatul toboșar rănit.

548
01:06:42,260 --> 01:06:47,100
Mamă, apasă-ți buzele de ale mele,

549
01:06:47,600 --> 01:06:53,300
sau îmi aduc mângâiere și bucurie.

550
01:07:03,880 --> 01:07:06,300
Îți voi vedea vreodată fața.

551
01:07:10,140 --> 01:07:12,880
Ia-mă în brațele tale iubitoare.

552
01:07:48,040 --> 01:07:54,580
Nu te plânge, mamă dragă, pentru
durere

553
01:07:54,580 --> 01:07:58,060
va fi in curand.

554
01:07:59,640 --> 01:08:04,340
Căci aud trupa de îngeri,

555
01:08:05,040 --> 01:08:10,960
căci mă cheamă de pe un mal înstelat.

556
01:08:20,240 --> 01:08:27,200
Uscă-ți ochiul plângător pentru onoare

557
01:08:27,200 --> 01:08:33,500
al pământului nostru și al dragului

558
01:08:33,500 --> 01:08:35,060
steag vechi.

559
01:09:37,840 --> 01:09:44,340
Soldații creștini care mărșăluiau ca spre război
cu

560
01:09:44,340 --> 01:09:49,859
crucea lui Isus care merge înainte.

561
01:09:51,240 --> 01:09:58,100
Noi, făpturile tale nevoiașe, te facem al nostru
laude smerite pentru tine

562
01:09:58,100 --> 01:10:02,780
conservarea noastră de la începutul
viețile noastre până în ziua de azi.

563
01:10:04,240 --> 01:10:09,360
și mai ales pentru că ne-a livrat
din primejdiile nopţii trecute.

564
01:10:10,500 --> 01:10:11,680
Amin. Amin.

565
01:10:12,080 --> 01:10:15,260
Pentru imn, vrei să spui
ceva, Fortescue? multumesc,

566
01:10:17,660 --> 01:10:24,320
Prieteni, colegi, abia am nevoie
sa-ti spun,

567
01:10:24,400 --> 01:10:27,080
barbarii sunt la porti.

568
01:10:31,100 --> 01:10:32,100
Acum,

569
01:10:32,660 --> 01:10:34,760
există... două moduri în care putem privi
aceasta.

570
01:10:36,040 --> 01:10:42,780
Putem urmări înapoi în Detroit bătuți sau
fidel la

571
01:10:42,780 --> 01:10:45,620
idealuri pentru care au întemeiat strămoșii noștri
acest club.

572
01:10:46,420 --> 01:10:51,780
Putem lua asta nu ca o înfrângere, ci ca
o oportunitate.

573
01:11:46,960 --> 01:11:47,960
Ia ceva de urmărit.

574
01:12:39,920 --> 01:12:40,920
Stanton! Stanton!

575
01:12:42,840 --> 01:12:44,120
Stanton, știu că ești acolo.

576
01:12:45,660 --> 01:12:46,660
Salutări.

577
01:12:49,340 --> 01:12:50,660
Vreau să vorbesc cu tine.

578
01:12:52,460 --> 01:12:53,680
Vezi semnul meu?

579
01:12:54,580 --> 01:12:55,580
Da.

580
01:12:57,180 --> 01:12:58,700
Intră pe propriul risc.

581
01:13:15,150 --> 01:13:18,850
Credem că putem curăța această măsline
afaceri într-un mod care nu va fi doar un

582
01:13:18,850 --> 01:13:22,950
un omagiu adus clubului, dar un omagiu
țara de asemenea.

583
01:13:23,590 --> 01:13:24,650
Spune că-l prinzi.

584
01:13:25,690 --> 01:13:26,790
Ce faci cu el?

585
01:13:29,270 --> 01:13:30,270
Interogați-l.

586
01:13:31,370 --> 01:13:32,370
Despre ce?

587
01:13:33,490 --> 01:13:37,630
Diverse lucruri. De exemplu, nu este
deloc clar ce i-a declanşat

588
01:13:38,490 --> 01:13:39,490
Am vrea să știm.

589
01:13:40,430 --> 01:13:41,430
Și după aceea?

590
01:13:43,490 --> 01:13:45,420
Mai întâi îl vom... interoga.

591
01:13:47,180 --> 01:13:49,900
Și apoi o să-l interogăm.

592
01:13:51,180 --> 01:13:52,260
Știi ce cred?

593
01:13:54,200 --> 01:13:58,320
Cred că cineva ar trebui să urce pe
telefon, ca la șerif la

594
01:13:58,320 --> 01:13:59,320
Paramarquette.

595
01:14:00,420 --> 01:14:03,320
Liniile telefonice sunt în jos, de fapt, dar
Pot fi de ceva folos acolo.

596
01:14:07,460 --> 01:14:08,460
Sunt adjunctul lui.

597
01:14:09,500 --> 01:14:11,320
De ce nu mă suni?

598
01:14:12,970 --> 01:14:16,710
Sunt adjunct sau asistent șef la fiecare
ofițer de drept în această parte a

599
01:14:16,710 --> 01:14:17,710
Michigan.

600
01:14:19,810 --> 01:14:20,890
Presupun că m-ai prins.

601
01:14:21,170 --> 01:14:22,210
Presupun că am.

602
01:14:24,210 --> 01:14:25,930
Deci, ce rost are acest apel?

603
01:14:26,450 --> 01:14:29,610
Să văd unde stai, Stan.

604
01:14:32,430 --> 01:14:39,270
Ori ești cu asta

605
01:14:39,270 --> 01:14:40,350
club și tradițiile sale.

606
01:14:42,180 --> 01:14:43,920
Sau voi fi interogat.

607
01:14:45,140 --> 01:14:47,180
Exact. Cacealmezi, Fortescue.

608
01:14:48,540 --> 01:14:49,560
Este o preluare.

609
01:14:50,940 --> 01:14:53,220
Voi directori de pisici grase nu aveți stilul
pentru aceasta.

610
01:14:54,560 --> 01:14:56,880
Știi, ești un profesionist, fals
Fortescue.

611
01:14:57,840 --> 01:14:58,960
Mai mult, ești plictisitor.

612
01:15:00,460 --> 01:15:03,060
De 20 de ani, a trebuit să te urmăresc
pătrunde-te pe aici.

613
01:15:03,780 --> 01:15:07,700
Am avut tot ce puteam să fac să mă feresc
pornindu-te pe scaunul îngâmfatului tău

614
01:15:16,560 --> 01:15:17,560
Stai, Buster.

615
01:15:18,520 --> 01:15:19,760
Întinde-te spre cer.

616
01:15:20,700 --> 01:15:21,920
Încă nu am terminat cu tine.

617
01:15:26,800 --> 01:15:27,800
Îmi pare rău.

618
01:15:28,900 --> 01:15:30,560
Nu avem stilul.

619
01:15:37,280 --> 01:15:41,780
În amintirea părinților tăi, o voi face
lăsați-vă doi iepurași proști să gândiți asta

620
01:15:41,780 --> 01:15:42,780
peste.

621
01:16:17,770 --> 01:16:18,850
Mai bine pleci de aici.

622
01:16:19,930 --> 01:16:21,790
Au o mitralieră.

623
01:16:26,310 --> 01:16:27,490
O fac acum?

624
01:16:29,310 --> 01:16:30,730
Olive, nu fi prost.

625
01:16:31,770 --> 01:16:34,070
Ziua secolului de mâine. Vor veni și
ia-ti pe toti.

626
01:16:35,610 --> 01:16:37,010
Nu avem nimic de pierdut, tată.

627
01:16:38,930 --> 01:16:40,850
Acum pleacă naibii de aici, nu?

628
01:16:53,640 --> 01:16:55,200
Nopțile erau corecte.

629
01:16:56,260 --> 01:17:01,240
Știm că aurora boreală au fost
mult mai strălucitoare și mai frecvente în acelea

630
01:17:01,240 --> 01:17:02,240
zile.

631
01:17:02,980 --> 01:17:05,740
Cu toate acestea, viața nu a fost ușoară.

632
01:17:07,180 --> 01:17:09,260
Lupii au provocat femeile.

633
01:17:10,300 --> 01:17:16,960
În iulie 1881, a fost un picnic
perturbat de un râs.

634
01:17:21,460 --> 01:17:23,080
Bucățile aruncate...

635
01:17:23,450 --> 01:17:24,450
doar braconaj.

636
01:17:24,970 --> 01:17:26,990
Au fost raiduri criminale.

637
01:17:27,310 --> 01:17:31,330
Acum, crede-mă, am scris atât de mult
înainte să auzim vreodată de domnul Olive.

638
01:17:35,050 --> 01:17:37,890
Strămoșii noștri nu erau descurajați.

639
01:17:39,190 --> 01:17:45,930
Fondatorii visau la o viață mai bună, a
loc în pădure care ar fi sigur

640
01:17:45,930 --> 01:17:47,750
pentru felul nostru.

641
01:17:49,290 --> 01:17:50,430
Pentru speranțele lor,

642
01:17:51,880 --> 01:17:52,880
Și pentru visele lor.

643
01:17:54,820 --> 01:17:55,820
Pădurile au căzut.

644
01:17:56,340 --> 01:17:59,560
Cherestea curgea în oraș și s-a finanțat
acele vise.

645
01:18:00,380 --> 01:18:01,540
Următoarea oprire, Florența.

646
01:18:04,300 --> 01:18:05,740
Anul inundațiilor.

647
01:18:07,460 --> 01:18:14,440
Bărbați care aruncă acele cârlige triple pentru a le aduce
sus trupurile din Arno.

648
01:18:15,520 --> 01:18:17,220
Ei bine, atunci m-am hotărât.

649
01:18:19,240 --> 01:18:25,180
Să investesc 20.000 USD în posibilități
a navigaţiei cereşti şi a ţestoaselor marine.

650
01:18:27,660 --> 01:18:28,920
Eu plec afară.

651
01:19:07,560 --> 01:19:09,720
Pentru că te iubesc. Vreau să.

652
01:19:12,580 --> 01:19:14,100
Nu văd rostul.

653
01:19:14,600 --> 01:19:16,320
Tu mostenesti sub testamentul meu.

654
01:19:17,880 --> 01:19:18,880
Ce rost are?

655
01:19:20,660 --> 01:19:23,640
Vreau să am copilul tău.

656
01:19:26,180 --> 01:19:27,180
Ciudat.

657
01:19:28,700 --> 01:19:31,660
În tot acest timp te-ai angajat fiecare
jignire la adresa naturii.

658
01:19:33,180 --> 01:19:36,560
Dar niciodată o căsătorie creștină simplă.

659
01:19:41,200 --> 01:19:42,200
M-am înșelat.

660
01:19:46,200 --> 01:19:48,240
Ne-am putea căsători curând?

661
01:19:49,280 --> 01:19:51,340
Vă rog. Oh, te rog.

662
01:19:51,600 --> 01:19:53,560
Da. Da.

663
01:19:53,880 --> 01:19:54,940
Pleacă în seara asta.

664
01:19:55,240 --> 01:19:56,380
Vă rog. Da.

665
01:19:56,840 --> 01:19:59,600
Da. Glumești cu mine? Nu.

666
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Nu.

667
01:20:03,800 --> 01:20:08,140
Ce? Vrei să mă simți bine? Vrei
umor pe mine?

668
01:20:12,200 --> 01:20:14,160
tratament decent pe aici, vreau
considerație.

669
01:21:09,770 --> 01:21:10,970
nu vreau.

670
01:21:11,270 --> 01:21:13,910
Oh, omule.

671
01:21:15,510 --> 01:21:16,510
Jimmy.

672
01:21:39,150 --> 01:21:42,410
Ei trag la mezanin. Lasă

673
01:21:42,410 --> 01:21:50,610
că

674
01:21:50,610 --> 01:21:52,930
începe să se audă muzica cakewalk.

675
01:21:53,910 --> 01:21:58,070
Lasă acel ritm etiopian să se balanseze.

676
01:21:58,690 --> 01:22:01,230
Cineva va fi ucis azi.

677
01:22:22,800 --> 01:22:29,400
vezi așa, bine ai fost un
mare ajutor este adevărat, dar până la urmă

678
01:22:29,400 --> 01:22:30,820
rable este întotdeauna nesigur

679
01:22:30,820 --> 01:22:37,640
te duci

680
01:22:37,640 --> 01:22:43,620
prea departe văd că ai arma pe care o vrei
să-l încerci din nou

681
01:22:54,320 --> 01:22:55,320
această proprietate privată.

682
01:22:57,460 --> 01:22:58,560
Haide, ridică-l.

683
01:22:58,800 --> 01:22:59,960
Ce se întâmplă cu voi oameni?

684
01:23:01,820 --> 01:23:04,160
Sunt 20.000 de dolari. Sunt bani, nu-i așa?

685
01:23:04,780 --> 01:23:06,360
Fii de cățea, neamericani.

686
01:23:12,080 --> 01:23:18,920
Am un lucru de făcut

687
01:23:18,920 --> 01:23:19,920
să-ți spun, Vern.

688
01:23:20,720 --> 01:23:22,060
Ai vrut vreodată vreo momeală vie?

689
01:23:22,960 --> 01:23:26,540
Orice broaște, hellgramats, orice tu
vrei, vino să mă vezi aici.

690
01:23:26,800 --> 01:23:29,400
Voi fi de la nord la est pentru mine pe
Râul Câine Galben.

691
01:23:31,100 --> 01:23:33,660
Bine, gașcă, hai să mergem. Ne mutam
pe.

692
01:23:38,580 --> 01:23:45,480
Câștigătorii din

693
01:23:45,480 --> 01:23:51,180
derby-ul anual de pescuit la păstrăv pentru
ultimii 74 de ani sunt după cum urmează.

694
01:23:52,140 --> 01:23:56,680
Douglas, Armand, Spalding, Buford.

695
01:23:58,120 --> 01:24:00,460
Sunt acasă?

696
01:24:01,340 --> 01:24:04,060
Ajută-mă cineva, vă rog. Russell!

697
01:24:04,300 --> 01:24:05,300
Russell!

698
01:24:57,770 --> 01:24:59,410
Din această creastă și pe aceasta.

699
01:24:59,710 --> 01:25:01,590
Este o evoluție clasică dublă.

700
01:25:02,290 --> 01:25:08,130
Și dacă încearcă să scape spre vest,
rezervele noastre îl pot prinde în capcană pe Père

701
01:25:08,130 --> 01:25:09,130
Marquette.

702
01:25:10,410 --> 01:25:11,550
Le luăm pe toate?

703
01:25:11,850 --> 01:25:12,850
Desigur.

704
01:25:13,030 --> 01:25:15,710
Dar atrocitatea din seara asta a fost evident a
afacere de masă.

705
01:25:20,410 --> 01:25:25,430
Urăsc să-ți dau o lovitură grozavă, dar
Olive și prietenii lui au plecat.

706
01:25:27,470 --> 01:25:28,470
E ridicol.

707
01:25:28,850 --> 01:25:31,050
Un zvon tipic defetist.

708
01:25:31,890 --> 01:25:33,690
El încearcă să ne submineze moralul.

709
01:25:35,770 --> 01:25:38,230
M-am săturat de această civilizație
eu însumi.

710
01:25:43,870 --> 01:25:45,670
Așa că mă duc în pădure.

711
01:25:47,410 --> 01:25:50,490
În caz că vrei să mă găsești vreodată
cândva.

712
01:25:57,610 --> 01:25:59,470
Și nu-l cred. Nu am încredere
oricare dintre ei.

713
01:25:59,730 --> 01:26:02,430
Nici eu, și cred că Olive este
încă acolo, exact unde spui că este.

714
01:26:34,170 --> 01:26:35,570
tată! tată!

715
01:26:41,490 --> 01:26:43,030
Poate că s-a întors în casă.

716
01:27:42,540 --> 01:27:44,560
12 pași spre nord de catargul steagului.

717
01:27:45,940 --> 01:27:47,680
Sigur, este incredibil, Spengler.

718
01:27:47,980 --> 01:27:53,600
De ce am supraviețuit prin asta
toate secolele cu tradițiile noastre

719
01:27:53,600 --> 01:27:54,600
intacte.

720
01:27:55,920 --> 01:27:57,400
Ar fi foarte mândri de noi.

721
01:27:57,680 --> 01:27:58,680
Într-adevăr.

722
01:27:59,280 --> 01:28:00,280
Într-adevăr.

723
01:28:01,040 --> 01:28:02,460
Ei bine, asta face până la miezul nopții.

724
01:28:04,160 --> 01:28:05,600
Am făcut o singură greșeală.

725
01:28:06,020 --> 01:28:07,020
Ce?

726
01:28:07,780 --> 01:28:11,480
Ar fi trebuit să plănuim să le înlocuim
capsulă a timpului cu una a noastră.

727
01:28:12,030 --> 01:28:16,450
Știi, a îngropat ceva pentru a ține
club împreună pentru următoarea sută

728
01:28:17,550 --> 01:28:18,610
Nu-ți face griji pentru asta.

729
01:28:19,990 --> 01:28:24,070
Înainte să iasă noaptea asta, vom avea
ceva de îngropat.

730
01:28:50,000 --> 01:28:51,020
Secolul a expirat.

731
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
E ceva.

732
01:31:58,510 --> 01:31:59,510
Pergament, cred.

733
01:32:00,210 --> 01:32:02,130
Oh, stai un minut. Iată câteva scrieri.

734
01:32:02,390 --> 01:32:03,430
Haide, Charles.

735
01:32:03,790 --> 01:32:04,790
Citește.

736
01:32:06,950 --> 01:32:10,430
Cei mai dragi copii ai secolului XX.

737
01:32:10,890 --> 01:32:11,890
De ce?

738
01:32:12,370 --> 01:32:14,290
Secolul al XX-lea.

739
01:32:15,490 --> 01:32:19,490
Îți faci asemenea plăceri ca ale tale
strămoși?

740
01:32:20,170 --> 01:32:21,510
iei asa ceva?

741
01:32:29,550 --> 01:32:31,570
Pare a fi o fotografie.

742
01:32:32,030 --> 01:32:33,030
A ce?

743
01:32:33,230 --> 01:32:34,730
O fotografie.

744
01:32:35,790 --> 01:32:39,110
Oh. Aveau fotografii acolo?

745
01:32:40,170 --> 01:32:42,150
Circa canonul lui Matthew Brady.

746
01:32:42,990 --> 01:32:46,970
Presupun că descrie plăcerile simple
pentru care a fost fondat clubul nostru.

747
01:33:20,010 --> 01:33:21,010
Este adevărat?

748
01:34:45,290 --> 01:34:46,290
fii străbunica mea.

749
01:34:47,570 --> 01:34:48,990
Una cu centrul irlandez.

750
01:34:53,170 --> 01:34:54,950
Nu crezi că e puțin prostesc
acum?

751
01:34:55,630 --> 01:34:56,630
L-am avut!

752
01:37:42,410 --> 01:37:44,070
Apoi, vă alăturați lor în rugăciune pentru
bombă.

753
01:37:47,650 --> 01:37:50,710
Descoperă că vaporizarea nu este o barieră
în imperiul iubirii.

754
01:37:52,550 --> 01:37:54,550
Oh, nu.

755
01:37:56,290 --> 01:37:58,310
Nu ești cu mine. Te duci în cortul ăla
pe tine însuți.

756
01:38:04,370 --> 01:38:07,270
Nu ai doborî un om neînarmat,
ai vrea?

757
01:38:08,050 --> 01:38:09,750
Un bărbat de la Harvard neînarmat?

758
01:38:33,040 --> 01:38:34,040
Hei, haide.

759
01:38:35,040 --> 01:38:36,040
Haide acum.

760
01:38:36,640 --> 01:38:37,640
Acasă.

761
01:38:38,240 --> 01:38:39,600
Haide, hai să mergem acasă.

762
01:39:01,120 --> 01:39:02,120
Verner?

763
01:39:05,070 --> 01:39:06,270
Lasă-mă să te duc acasă.

764
01:39:07,470 --> 01:39:09,910
O, îl cunosc pe acest Quinn.

765
01:39:13,310 --> 01:39:19,490
Sub vârsta lui de exterior Eisenhower,
este o fiară fără minte care se va opri la

766
01:39:19,490 --> 01:39:20,490
nimic.

767
01:39:23,810 --> 01:39:25,130
Începe spate în spate.

768
01:39:26,750 --> 01:39:28,850
Numără cinci hârtii.

769
01:39:29,250 --> 01:39:30,270
Întoarce focul.

770
01:39:30,630 --> 01:39:31,630
Corect?

771
01:39:37,719 --> 01:39:39,760
Werner, lasă-mă să te duc acasă.

772
01:39:45,380 --> 01:39:46,380
Unul!

773
01:39:48,000 --> 01:39:49,000
Două!

774
01:39:50,560 --> 01:39:51,560
Trei!

775
01:39:52,880 --> 01:39:53,880
Patru!

776
01:40:07,310 --> 01:40:08,590
De ce te-ai dus și ai făcut asta?

777
01:40:39,020 --> 01:40:45,960
dragul steag vechi mor a spus the

778
01:40:45,960 --> 01:40:52,680
toboșar rănit băiat mama presă

779
01:40:52,680 --> 01:40:58,820
buzele tale la ale mele pentru ei

780
01:40:58,820 --> 01:41:02,200
adu-mi mângâiere și bucurie

781
01:41:12,970 --> 01:41:15,270
Îți voi vedea vreodată fața.

782
01:41:19,050 --> 01:41:22,050
Ia-mă în brațele tale iubitoare.

783
01:41:23,650 --> 01:41:27,570
O să mor mamă în brațele tale.

784
01:41:56,970 --> 01:42:03,530
Nu te plânge, mamă dragă, pentru
durere

785
01:42:03,530 --> 01:42:07,010
va fi in curand.

786
01:42:08,470 --> 01:42:13,230
Căci aud trupa de îngeri,

787
01:42:14,010 --> 01:42:16,730
pentru că ei sună...

788
01:42:41,420 --> 01:42:45,380
E prea târziu, mamă, să rămân.

